Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.g am 09.12.2015
Obwohl die Sonne nur einen winzigen Teil des Wassers von jeder Stelle des Ozeans nimmt, entfernt sie dennoch über eine so riesige Fläche eine enorme Menge aus den Meeren.

von nour.c am 02.10.2018
Obwohl die Sonne von jedem einzelnen Ort nur einen kleinen Teil der Feuchtigkeit vom Meer nimmt, wird sie dennoch in einem so großen Raum reichlich Wasser aufnehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
delibet: delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largiter: largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parvam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen