Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.855 am 10.03.2024
Darüber hinaus können die Winde auch eine große Menge Feuchtigkeit entfernen, wenn sie über Oberflächen hinwegfegen, da wir oft sehen, wie die Winde in einer einzigen Nacht Straßen trocknen und Krusten auf weichem Schlamm bilden können.

von maurice9927 am 23.01.2018
Darüber hinaus können Winde auch einen großen Teil der Feuchtigkeit anheben, während sie die Oberflächen fegen, da wir sehr oft beobachten, dass in einer einzigen Nacht Straßen von Winden getrocknet werden und Krusten weichen Schlamms fest werden.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
concrescere: concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen
crustas: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustare: bekrusten, mit einer Kruste überziehen, verputzen, furnieren
luti: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mollisque: que: und, auch, sogar; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
siccari: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verrentes: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen