Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  154

Numquis enim nostrum miratur, siquis in artus accepit calido febrim fervore coortam aut alium quemvis morbi per membra dolorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.x am 03.10.2016
Wer von uns wundert sich schon, wenn jemand plötzlich von glühendem Fieber befallen wird oder irgendeine andere Schmerzart durch seine Glieder spürt?

von henriette.v am 09.11.2024
Wer von uns wundert sich nicht, wenn jemand ein Fieber mit heißer Glut in seine Glieder aufgenommen hat oder irgendeine andere Krankheitsschmerz durch seine Glieder?

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calido

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

coortam

cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

febrim

febris: Fieber, Fieberanfall

fervore

fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numquis

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

quire: können, imstande sein

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quemvis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus
• Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe
• Recusantes enim dominum nostrum ihesum christum unigenitum