Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.915 am 05.10.2023
Doch zu gewaltig ist des Feuers stürmische Glut.

von luis.n am 20.07.2020
Doch die wilden Flammen des Feuers brennen viel zu heftig.

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incendi: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer; incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar