Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 016

Iustum et tenacem propositi uirum non ciuium ardor praua iubentium, non uoltus instantis tyranni mente quatit solida neque auster, dux inquieti turbidus hadriae, nec fulminantis magna manus iouis: si fractus inlabatur orbis, inpauidum ferient ruinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ferient: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fulminantis: fulminare: blitzen
inpauidum: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
inlabatur: inlabi: EN: slide/glide/flow (into), move smoothly
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iubentium: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quatit: quatere: schütteln
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
si: si: wenn, ob, falls
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tenacem: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen