Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.865 am 08.12.2017
Der gesamte Berg ist von Natur aus unterhalb hohl, wobei die Hohlräume fast vollständig von Fels gestützt werden.

von benjamin.y am 26.08.2014
Zunächst ist die Natur des ganzen Berges unterirdisch hohl, fast von Feuersteinen gestützt mit Höhlen.

cavernis: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
silicum: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
subcava: subcavus: unten hohl, etwas hohl, leicht ausgehöhlt; succavus: unten hohl, konkav, gewölbt, bauchig
suffulta: suffulcire: von unten stützen, unterbauen, unterstützen, verstärken, befestigen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt