Übersetzungen auf Latein.me

von efe8938 am 08.07.2015
Es verbreitet glühende Hitze, streut Asche weit und breit, wälzt Rauch in dicken dunklen Wolken und schleudert gewaltige Felsbrocken in die Luft; es besteht kein Zweifel, dass dies das Werk einer mächtigen, turbulenten Kraft ist.

von emmi.868 am 10.09.2014
So trägt es Glut weit und weit, streut Asche und wälzt Rauch in dichter Finsternis und stößt zugleich Felsen von erstaunlichem Gewicht hervor; zweifle nicht, dass dies eine turbulente Kraft des Geistes ist.

Analyse der Wortformen

animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
crassa: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favillam: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fumum: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longeque: que: und, auch, sogar; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mirando: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turbida: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar; turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volvit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen