Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  165

Praeterea magna ex parti mare montis ad eius radices frangit fluctus aestumque resolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 06.02.2019
Darüber hinaus bricht das Meer seine Wellen größtenteils am Fuß des Berges und löst seinen Gischt auf.

von charlie.9947 am 25.03.2017
Überdies bricht das Meer an den Wurzeln des Berges größtenteils die Wellen und löst die Brandung auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestumque

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

que: und, auch, sogar

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

frangit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

parti

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

resolvit

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

Ähnliche Textstellen

• Fluctus nosterque marisque continuam diduxit humum partesque
• At qui parthis adventabant, facile arcebantur, cum
• Adeo autem ex eo ex quo radices