Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 174

Fluctus nosterque marisque continuam diduxit humum partesque resolvit in totidem, mediis quot cernis echinadas undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.p am 14.07.2016
Die vereinte Kraft von Fluss und Meer spaltete das Festland und brach es in Stücke, und formte so die Echinades-Inseln, die du nun zwischen den Wellen siehst.

von samu8926 am 26.07.2015
Die Flut, unsere und die des Meeres, zerriss das zusammenhängende Land und brach es in so viele Teile, wie du Echinades inmitten der Wellen siehst.

Analyse der Wortformen

cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
continuam: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
diduxit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marisque: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nosterque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
partesque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
quot: quot: wie viele, so viele wie
resolvit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen