Übersetzungen auf Latein.me

von ava958 am 27.07.2013
Wir müssen zugeben, dass Kräfte durch diesen Passage dringen und tief ins offene Meer eindringen, ausbreitend, Flammen emporschießend, Felsen himmelwärts schleudernd und Sandwolken aufwirbelnd.

von carl871 am 03.08.2022
Es muss zugegeben werden, diesen Weg zu gehen, und die Sache zwingt dazu, tief durch das offene Meer zu dringen und nach außen zu blasen und daher die Flamme zu erheben und Felsen emporzuschleudern und Sandwolken zu heben.

Analyse der Wortformen

aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
arenae: arena: Arena, Sand, Kampfplatz, Sandfläche, Amphitheater, Schlachtfeld
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
efflare: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollere: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fatendumst: fateor: bekennen, gestehen, eingestehen, offenbaren, preisgeben
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nimbos: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saxaque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subiectare: subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen