Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arenae: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
efflare: efflare: ausblasen
et: et: und, auch, und auch
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
penetrare: penetrare: eindringen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
ideoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxaque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subiectare: subjectare: EN: throw up from below
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen