Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 182

In syria quoque fertur item locus esse videri, quadripedes quoque quo simul ac vestigia primum intulerint, graviter vis cogat concidere ipsa, manibus ut si sint divis mactata repente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.d am 30.11.2013
In Syrien soll es ebenfalls einen Ort geben, an dem vierfüßige Tiere, sobald sie ihre ersten Schritte gesetzt haben, von der Kraft selbst schwer gezwungen werden niederzustürzen, als wären sie plötzlich von göttlichen Händen geopfert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mactata: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadripedes: quadrupes: vierfüßig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen