Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  191

Nocturnumque recens extinctum lumen ubi acri nidore offendit nares, consopit ibidem, concidere et spumas qui morbo mittere suevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.y am 21.06.2017
Wenn jemand, der an Anfällen leidet, den scharfen Geruch einer frisch gelöschten Lampe wahrnimmt, bricht er sofort dort zusammen und fällt mit schaumbedecktem Mund zu Boden.

von emmanuel.t am 14.01.2022
Und wo das kürzlich erloschene nächtliche Licht mit scharfem Dampf die Nüstern trifft, schläfert es an selbiger Stelle ein, und der, welcher gewohnt ist, Schaum aus Krankheit zu entlassen, sinkt nieder.

Analyse der Wortformen

acri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

concidere

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

consopit

consopire: einschläfern, betäuben, beruhigen, stillen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extinctum

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nares

naris: Nasenloch, Nase

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nidore

nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft

offendit

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

spumas

spuma: Schaum, Gischt, Geifer

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

suevit

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus miserandum magnopere unum
• Sin autem eripietur lumen a vi vaporis,
• Scintillas quidam putant ab aetherio candentes vigore,