Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 192

Castoreoque gravi mulier sopita recumbit, et manibus nitidum teneris opus effluit ei, tempore eo si odoratast quo menstrua solvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.a am 22.05.2019
Von schwerem Bibergeil liegt die Frau betäubt, und aus zarten Händen fließt das helle Werk von ihr ab, zu jener Zeit, wenn sie es gerochen hat, als sie ihre Menses entlässt.

von marta.a am 05.10.2020
Die Frau liegt schläfrig vom schweren Bibergeil nieder, und die feine Handarbeit entgleitet ihren zarten Händen, wenn sie es zur Zeit ihrer Monatsblutung riecht.

Analyse der Wortformen

effluit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
menstrua: menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung; menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruare: menstruieren, die Menstruation haben, verunreinigen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sopita: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teneris: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen