Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  196

At cum membra domans percepit fervida febris, tum fit odor vini plagae mactabilis instar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.n am 26.03.2017
Wenn ein brennendes Fieber den Körper überwältigt und schwächt, wird selbst der Geruch von Wein unerträglich wie eine tödliche Wunde.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

mactabilis

bilis: Zorn, EN: gall, bile

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domans

domare: bezwingen, zähmen

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fervida

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

mactabilis

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored

membra

membrum: Körperteil, Glied

odor

odor: Geruch, Duft

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Quare utrimque secus cum corpus vapulet et
• Fit quoque ut ipsius plagae vis excitet
• Fit quoque ut inter dum venti vis