Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.9869 am 29.04.2017
Daher geschieht es auf beiden Seiten, wenn der Körper geschlagen wird und Schläge durch kleine Körperöffnungen zu den ersten Teilen und Elementen gelangen, dass gleichsam nach und nach durch unsere Glieder ein Einsturz entsteht.

von romy904 am 09.06.2013
Deshalb erleben wir einen allmählichen Zusammenbruch in unserem Körper, sei es, dass der Körper von außen getroffen wird oder Einwirkungen durch winzige Poren bis zu unseren grundlegenden Teilen und Elementen vordringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elementaque: que: und, auch, sogar; elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vapulet: vapulare: verprügelt werden, Schläge bekommen, ausgepeitscht werden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen