Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (5)  ›  246

Quare utrimque secus cum corpus vapulet et cum perveniant plagae per parva foramina nobis corporis ad primas partis elementaque prima, fit quasi paulatim nobis per membra ruina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.98 am 29.04.2017
Daher geschieht es auf beiden Seiten, wenn der Körper geschlagen wird und Schläge durch kleine Körperöffnungen zu den ersten Teilen und Elementen gelangen, dass gleichsam nach und nach durch unsere Glieder ein Einsturz entsteht.

von romy90 am 09.06.2013
Deshalb erleben wir einen allmählichen Zusammenbruch in unserem Körper, sei es, dass der Körper von außen getroffen wird oder Einwirkungen durch winzige Poren bis zu unseren grundlegenden Teilen und Elementen vordringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elementaque

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

membra

membrum: Körperteil, Glied

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

parva

parvus: klein, gering

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

per

per: durch, hindurch, aus

perveniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

primas

primas: der Erste, EN: noble

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quasi

quasi: als wenn

elementaque

que: und

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

vapulet

vapulare: verprügelt werden

primas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Nam cum multo sunt animae elementa minora
• At cum membra domans percepit fervida febris,
• Praeterea tum rarescit quoque corpus et a