Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 195

Carbonumque gravis vis atque odor insinuatur quam facile in cerebrum, nisi aqua praecepimus ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.j am 08.03.2022
Die schweren Dämpfe und der Geruch von Kohlenstoff dringen leicht in das Gehirn ein, wenn wir nicht vorher Wasser trinken.

von luana.h am 29.07.2019
Und die schwere Kraft und der Geruch der Kohlen schleicht sich wie leicht ins Gehirn ein, es sei denn, wir haben zuvor Wasser getrunken.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cerebrum: cerebrum: Gehirn
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatur: insinuare: sich eindrängen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
odor: odor: Geruch, Duft
praecepimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen