Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  200

Nonne vides audisve perire in tempore parvo quam soleant et quam vitai copia desit, quos opere in tali cohibet vis magna necessis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly829 am 02.06.2019
Siehst du nicht und hörst du nicht, wie schnell diese Menschen zu sterben pflegen und wie wenig sie das Leben genießen können, wenn sie von den harten Anforderungen solcher Arbeit gefangen gehalten werden?

von mohamed.x am 04.06.2021
Siehst du nicht oder hörst du nicht, wie schnell sie zugrunde gehen und wie sehr das Leben jenen mangelt, die eine große Kraft der Notwendigkeit in solcher Arbeit gefangen hält?

Analyse der Wortformen

cohibet

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

desit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

necessis

necessis: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, verwandt, befreundet, Verwandter, Freund

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perire

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitai

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides etiam quam magno pondere nobis
• Nonne vides etiam patefactis tempore puncto carceribus
• Nondum opere castrorum perfecto equites ex statione