Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.x am 07.08.2021
Wenn es dort zusammenbricht, nimmt hier dieselbe Kraft jenes Sturmes die Überreste des Lebens aus allen Gliedern.

von marwin.l am 16.08.2013
Wenn es dort niederfällt, reißt die Gewalt dieser Woge die letzten Spuren des Lebens aus allen Körperteilen.

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
conruit: conruere: zusammenstürzen, einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, herbeieilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein