Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 328

Cum primis fida canum vis strata viis animam ponebat in omnibus aegre; extorquebat enim vitam vis morbida membris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi825 am 16.02.2018
Zunächst brachen treue Hunde qualvoll auf den Straßen überall zusammen und starben; die Kraft der Krankheit entzog ihnen das Leben.

von mads8866 am 07.08.2015
Unter den ersten Dingen legte die treue Kraft der Hunde, auf den Wegen verstreut, allenthalben mit Mühe das Leben nieder; denn die kranke Kraft entriss den Gliedern das Leben.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
extorquebat: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
morbida: morbidus: krank, siech, ungesund, moribide
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
strata: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen