Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.858 am 19.07.2019
Als sie fliegend an die Stelle kamen, erlahmte sogleich die leere Mühe der Flügel und jeder Flügelversuch wird auf beiden Seiten verraten.

von cristin9953 am 15.08.2017
Sobald sie in diesen Bereich fliegen, versagen ihre Flügelschläge sofort und alle Versuche, die Flügel auf beiden Seiten zu nutzen, werden völlig wirkungslos.

Analyse der Wortformen

alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
claudicat: claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein
conamen: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pinnarum: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
proditur: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
volantis: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen