Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 210

Hic ubi nixari nequeunt insistereque alis, scilicet in terram delabi pondere cogit natura, et vacuum prope iam per inane iacentes dispergunt animas per caulas corporis omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corporis: corpus: Körper, Leib
delabi: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
dispergunt: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nixari: nixari: EN: support oneself, rest/lean (on) (w/ABL)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
terram: terra: Land, Erde
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen