Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (5)  ›  214

Esse apud hammonis fanum fons luce diurna frigidus et calidus nocturno tempore fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.84 am 31.10.2022
In der Nähe von Hammos Tempel soll es eine Quelle geben, die bei Tageslicht kalt und zur Nachtzeit heiß ist.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

calidus

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

diurna

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

Esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fons

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

frigidus

frigidus: kalt, frisch, kühl

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Frigidus hanc ob rem fit fons in
• Frigidus est etiam fons, supra quem sita
• Quemadmodum enim in dextra parte fanum est