Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 213

Frigore cum premitur porro omnis terra coitque et quasi concrescit, fit scilicet ut coeundo exprimat in puteos si quem gerit ipsa calorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.s am 06.02.2019
Wenn die ganze Erde von Kälte gepresst wird und sich zusammenzieht und gleichsam erstarrt, geschieht es offensichtlich, dass sie durch ihr Zusammenziehen die Wärme, die sie in sich trägt, in die Brunnen herauspresst.

Analyse der Wortformen

calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeundo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concrescit: concrescere: sich verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
puteos: puteus: Brunnen, Grube
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen