Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 17.10.2013
Zumal die Hitze kaum durch die Mauern der Häuser mit ihren brennenden Strahlen eindringen kann.

von linda.956 am 06.09.2021
Besonders da die brennenden Strahlen kaum die Wände der Häuser mit ihrer Hitze durchdringen können.

aestum: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
insinuare: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
saepta: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht