Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 081

Inter saepta meant voces et clausa domorum transvolitant, rigidum permanat frigus ad ossa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 26.05.2020
Durch Barrieren dringen Stimmen und durch geschlossene Teile der Häuser fliegen sie hindurch, starre Kälte durchdringt bis ins Mark.

von fritz.y am 11.01.2023
Stimmen durchdringen Wände und schweben durch geschlossene Häuser, während bittere Kälte bis ins Mark sickert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meant: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
permanat: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
rigidum: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
transvolitant: transvolitare: durchfliegen
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen