Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia8917 am 04.04.2024
Wenn Sonnenlicht auf Wasser trifft, wird seine Feuchtigkeit durch die vibrierende Hitze erregt und verdunstet im Licht. Dies bewirkt, dass es alle Feuerpartikel freisetzt, die es enthält - ähnlich wie Eis die Kälte freigibt, die es in sich trägt, wenn es schmilzt und zerbricht.

von lilia.877 am 22.08.2024
Überdies wird die Feuchtigkeit des Wassers von den Sonnenstrahlen geworfen und im Licht wird sie durch zitternde Hitze dünn; daher geschieht es, dass sie jegliche Feuersamen, die sie hat, hinaussendet; gleichwie oft der Frost, den sie in sich trägt, auslöst und das Eis auflöst und die Fesseln löst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dimittat: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvit: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gelum: celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
glaciem: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg; glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iactatur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nodosque: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; que: und, auch, sogar
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rarescit: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
relaxat: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen