Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 260

Principio fluere e lapide hoc permulta necessest semina sive aestum, qui discutit ae ra plagis, inter qui lapidem ferrumque est cumque locatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica88 am 04.10.2018
Am Anfang ist es notwendig, dass sehr viele Samen aus diesem Stein fließen, oder Hitze, die die Luft mit Schlägen zerstreut, die zwischen dem Stein und dem Eisen platziert ist.

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf)
lapide: lapis: Stein
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
ferrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semina: semen: Samen; seminare: säen
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen