Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 243

Diditur in venas cibus omnis, auget alitque corporis extremas quoque partis unguiculosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.j am 22.11.2017
Alle Nahrung verteilt sich in die Venen und erhöht und ernährt die äußersten Körperteile sowie die kleinen Nägel.

von valentin.969 am 22.05.2020
Nahrung verteilt sich durch die Blutgefäße und lässt alle Körperteile wachsen und gesund bleiben, bis hinunter zu den winzigen Fingernägeln.

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diditur: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen