Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  251

Deinde cibum sequitur somnus, quia, quae facit a r, haec eadem cibus, in venas dum diditur omnis, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 23.12.2016
Dann folgt der Schlaf nach der Nahrung, weil das, was die Luft bewirkt, dieselben Dinge die Nahrung bewirkt, während sie vollständig in die Venen verteilt wird.

von ahmet.e am 17.05.2021
Danach folgt der Schlaf nach dem Essen, weil die Nahrung dieselben Wirkungen erzeugt wie Luft, während sie sich durch die Venen verteilt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diditur

didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

r

r: -

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Ähnliche Textstellen

• Diditur in venas cibus omnis, auget alitque
• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire