Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.929 am 04.02.2020
Lebewesen haben zweifellos verschiedene Sinne, und jeder Sinn nimmt seine eigene Art von Wahrnehmung spezifisch wahr. Wir können sehen, dass Töne, Geschmäcker aus Flüssigkeiten und Kochgerüche uns jeweils auf ihre eigene, unverwechselbare Weise erreichen.

von nora.8964 am 07.12.2021
Tatsächlich sind verschiedene Sinne in lebenden Wesen vorhanden, von denen jeder seine eigene Sache auf besondere Weise in sich wahrnimmt; denn wir erkennen, dass Ton auf eine Weise eindringt, Geschmack aus Säften auf eine andere Weise, und die Düfte von Dämpfen auf noch eine andere.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alioque: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animantibus: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nidoris: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
percipit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sucis: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
varii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen