Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  256

Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis varians, ut paulo ostendimus ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.s am 06.06.2015
Es liegt naturgemäß in der Beschaffenheit der Wege, sich auf vielfältige Weise zu verändern, wie wir kurz zuvor gezeigt haben.

von thea8964 am 01.06.2015
Offensichtlich bewirkt die Beschaffenheit der Wege, dass dies auf unterschiedliche Weise geschieht, wie wir eben dargelegt haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

multimodis

multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise

multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

ostendimus

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varians

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

viarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis
• Hic ubi nixari nequeunt insistereque alis, scilicet
• Hoc ideo fieri cogit natura, quod omnes