Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 062

Quippe etenim, quorum partis et membra videmus corpore nativo mortalibus esse figuris, haec eadem ferme mortalia cernimus esse et nativa simul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.824 am 23.08.2017
Denn wahrlich, jene Dinge, deren Teile und Glieder wir in natürlichen Körpern in sterblichen Gestalten sehen, diese selbigen Dinge nehmen wir im Allgemeinen als zugleich sterblich und natürlich wahr.

von yuna.r am 28.04.2015
Tatsächlich können wir, wenn wir sehen, dass die Teile und Komponenten von etwas von Natur aus sterbliche Formen haben, im Allgemeinen davon ausgehen, dass diese Dinge selbst ebenfalls sterblich und natürlich sind.

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nativa: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
nativo: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen