Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas954 am 19.11.2023
Wenn dieser Raum leer wird und in der Mitte eine große Leere entsteht, gleiten die Eisenpartikel sofort nach vorn und fallen zusammen, wodurch der Ring selbst mit seiner gesamten Masse folgt.

von carina.a am 15.02.2016
Wenn dieser Raum geleert wird und in der Mitte ein großer leerer Ort entsteht, fallen sofort die Elemente des Eisens, die nach vorne geglitten sind, zusammengefügt nieder, und es geschieht, dass der Anulus selbst folgt und so mit dem ganzen Körper geht.

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eatque: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanitur: inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vace: vage: unbestimmt, unklar, vage, ziellos, umherirrend; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen