Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 17.12.2015
So bewegt sich diese Luft, tief eingeschlossen im Eisen, unruhig und rastlos, und aufgrund dieser Bewegung schlägt und vibriert sie den Ring von innen, offensichtlich in dieselbe Richtung, in die sie ursprünglich stürmte und ihre Kraft in den leeren Raum richtete.

von nicole.q am 31.12.2019
Dieser Luftraum also, der tief im Eisen verborgen ist, wird von unruhiger Bewegung ständig hin und her geworfen und schlägt dadurch zweifellos den Ring und bewegt ihn von innen, offensichtlich wird er in dieselbe Richtung getragen, in die er bereits einmal gestürzt ist und seine Versuche in den leeren Raum gerichtet hat.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
anellum: anellus: kleiner Ring, Fingerring, Siegelring
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
conamina: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eoque: que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
r: r: -
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sollicito: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
verberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen