Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 018

Tunc igitur procul dubio iam morti proximus, cum viderem canes et modo magnos et numero multos et ursis ac leonibus ad compugnandum idoneos in me convocatos exasperari, e re nata capto consilio fugam desino ac me retrorsus celeri gradu rursum in stabulum quo deverteramus recipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeri: celer: schnell, rasch
compugnandum: compugnare: EN: fight together/with
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocatos: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desino: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
deverteramus: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exasperari: exasperare: entzünden
fugam: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morti: mors: Tod
multos: multus: zahlreich, viel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximus: proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
rursum: rursum: EN: turned back, backward
stabulum: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ursis: ursa: Bärin; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen