Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von mia901 am 18.01.2015
Zu Beginn trugen sie das Haupt, entzündet von Fieber, und Augen, die doppelt erglühten, durchdrungen von Licht.

von willy.9934 am 06.08.2013
Zunächst entwickelten sie glühende Fieber und ihre Augen wurden rot und leuchteten mit einem seltsamen Licht.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
duplicis: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
rubentes: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
suffusa: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten; suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt