Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  125

Quemadmodum artifices ex alicuius rei subtilioris quae intentione oculos defetigat, si malignum habent et precarium lumen, in publicum prodeunt et in aliqua regione ad populi otium dedicata oculos libera luce delectant, sic animus in hoc tristi et obscuro domicilio clusus, quotiens potest, apertum petit et in rerum naturae contemplatione requiescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

clusus

cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up

clusus: EN: closed, inaccessible (places)

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

defetigat

defetigare: EN: tire (out), exhaust

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

domicilio

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luce

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

malignum

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

obscuro

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

oculos

oculus: Auge

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precarium

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

prodeunt

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

requiescit

requiescere: ruhen, sich ausruhen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subtilioris

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• Horum alterum utcumque recipi potest; vacat enim
• Quidquid in me potest iniuriam pati hoc
• Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale