Übersetzungen auf Latein.me

von yannik966 am 15.12.2016
Doch plötzlich stürzen die Harpyien schreckenerregend von den Bergen herab, schlagen mit lautem Kreischen ihre Flügel. Sie reißen die Speisen an sich und verunreinigen alles, was sie berühren, mit ihrem Unrat, während sich ihre grauenhaften Schreie mit dem widerlichen Gestank vermischen.

von domenic.934 am 14.12.2021
Doch plötzlich stürzen mit entsetzlichem Herabfall von den Bergen die Harpyien heran und mit gewaltigen Klängen schütteln sie ihre Schwingen, reißen das Mahl hinweg und verunreinigen mit unreiner Berührung alles; dann eine schreckliche Stimme inmitten eines fauligen Gestanks.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clangoribus: clangor: Schall, Getöse, Lärm, Geschrei, Schmettern, Trompetenstoß
contactuque: contactus: Berührung, Kontakt, Verbindung, Ansteckung, Infektion, Zusammenstoß; que: und, auch, sogar; contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
diripiuntque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedant: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
horrifico: horrificus: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft
immundo: immundus: unsauber, unrein, schmutzig, schmutzbedeckt, unflätig, ekelhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lapsu: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quatiunt: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
subitae: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen