Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.d am 03.05.2018
In Flüsse teils kalt ihre krankheitsglühenden Glieder sie gaben, ihren nackten Körper in die Wellen werfend.

von nelio.s am 22.07.2018
Sie warfen ihre fieberkranken Glieder in kalte Flüsse und schleuderten ihre nackten Körper in die Wellen.

ardentia: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fluvios: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
iacientes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen