Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.829 am 24.12.2018
Es gab keine Linderung des Leidens: erschöpfte Körper lagen reglos.

von jan.r am 25.04.2015
Noch war keine Ruhe vom Bösen: erschöpft lagen die Körper.

corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
defessa: defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen; defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
requies: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger