Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  315

In manibus vero nervi trahere et tremere artus a pedibusque minutatim succedere frigus non dubitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 21.04.2015
In den Händen wahrlich die Sehnen, die ziehen und zittern die Glieder, und von den Füßen nach und nach aufwärts kriechend, zögerte er/sie nicht vor der Kälte.

von samuel943 am 01.04.2017
Die Person spürte, wie sich ihre Muskeln in den Händen anspannten, ihre Gliedmaßen zitterten und eine Kälte langsam von den Füßen heraufkrioch.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frigus

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

minutatim

minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken

nervi

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedibusque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tremere

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi prorumpit, tamen impetus ipse animai
• Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie,
• Clamanti cutis est summos direpta per artus,