Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 032

Hoc etiam pacto volucri loca lumine tingunt nubes et tremulo tempestas impete fulgit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.e am 21.05.2014
So erhellen die Wolken die Landschaft mit schnellen Blitzen, während der Sturm mit zitternder Wucht entflammt.

von nickolas955 am 11.06.2014
So färben auch mit flüchtigem Licht die Wolken Orte und das Unwetter blitzt mit zitternder Gewalt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fulgit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tingunt: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
volucri: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen