Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 003

Aspirant aurae in noctem nec candida cursus luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz9951 am 14.10.2018
Die Winde wehen in die Nacht hinein, und der helle Mond erhellt den Weg, während das Meer unter seinem schimmernden Licht funkelt.

von timo.y am 21.06.2017
Die Winde wehen gen Nacht, noch weigert Luna den Lauf nicht, hell schimmert das Meer unter zitterndem Licht.

Analyse der Wortformen

aspirant: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
splendet: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen