Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  332

Qui fuerant autem praesto, contagibus ibant atque labore, pudor quem tum cogebat obire blandaque lassorum vox mixta voce querellae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.f am 28.08.2016
Diejenigen, die in der Nähe waren, erkrankten durch Ansteckung und Erschöpfung, die ihr Pflichtgefühl sie zu ertragen zwang, während die sanften Stimmen der Erschöpften sich mit Klängen des Leidens verschmolzen.

von mayla.976 am 10.05.2020
Diejenigen, die zugegen gewesen waren, gingen durch Ansteckungen und Mühen, die Scham zwang sie damals, sich dem zu stellen, und die besänftigende Stimme der Erschöpften mischte sich mit der Stimme der Klage.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

blandaque

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

que: und, auch, sogar

cogebat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contagibus

contages: Berührung, Kontakt, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

lassorum

lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet

mixta

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

obire

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querellae

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Oratorem autem, quoniam de eo quaerimus, equidem
• Oratorem autem, quoniam de eo quaerimus, equidem
• Quaestores utriusque provineiae qui isto praetore fuerant