Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  337

Omnia conplebant loca tectaque quo magis aestu, confertos ita acervatim mors accumulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.962 am 16.03.2015
Sie füllten alle Orte und Gebäude, wobei die Hitze die Gedrängten umso mehr anhäufte, sodass der Tod sie gleichsam in Haufen sammelte.

von emmi.i am 06.07.2020
Menschen füllten jeden Raum und jedes Gebäude, und je unerträglicher die Hitze wurde, häufte der Tod ihre gedrängten Körper in Haufen.

Analyse der Wortformen

accumulabat

accumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, hinzufügen

acervatim

acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

confertos

confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

conplebant

conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tectaque

que: und, auch, sogar

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Omnia denique sancta deum delubra replerat corporibus
• Quae laomedontius heros cuncta uidens magno curarum
• Sed hiberna iam praeparans uias commeatibus subuehundis