Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  035

Scilicet hoc densis fit nubibus et simul alte extructis aliis alias super impete miro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 13.04.2017
Dies geschieht, wenn sich dicke Wolken hoch auftürmen, Schicht für Schicht, mit bemerkenswerter Kraft.

von helen833 am 26.01.2020
Und dies geschieht tatsächlich mit dichten Wolken und gleichzeitig mit anderen hoch aufgetürmten, die sich übereinander mit erstuanlicher Kraft erheben.

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alte

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

densis

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extructis

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impete

impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern

miro

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nubibus

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Fulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus
• Mobilitas autem fit fulminis et gravis ictus
• Sic igitur supera nostrum caput esse putandumst