Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extructa: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inferne: inferne: EN: underneath, below, on the lower side; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)