Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 051

Fulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus extructis; nam caelo nulla sereno nec leviter densis mittuntur nubibus umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.j am 12.08.2015
Blitze müssen aus dicken und hoch aufgetürmten Wolken erzeugt werden; denn weder am klaren Himmel noch aus leicht dichten Wolken werden sie jemals gesandt.

Analyse der Wortformen

alteque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gignier: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
crassis: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
Fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alteque: que: und
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen