Analyse der Wortformen

adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Contemplator: contemplare: betrachten; contemplator: EN: observer, surveyor
convolvunt: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corusci: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
divolsa: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fornacibus: fornax: Ofen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
fulserunt: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnas: magnas: EN: great man
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montibus: mons: Gebirge, Berg
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murmure: murmur: Murmeln
nube: nubere: heiraten
nubibus: nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubibus: nubis: Wolke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
portabunt: portare: tragen, bringen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semina: semen: Samen; seminare: säen
sepultis: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
structas: struere: aufschichten
superna: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venti: venire: kommen; ventus: Wind
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen