Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  049

Tanto mobilior vis et dominantior haec est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 14.11.2019
Diese Kraft wird umso schneller und mächtiger.

von lilya9834 am 30.04.2020
Um so mobiler und herrschender ist diese Kraft.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mobilior

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et magis est animus vitai claustra co
• Quemadmodum flamma surgit in rectum, iacere ac
• In haec tanto animo consensum est ut